پرشين يوزر با افتخار تقديم ميکند WWW.PERSIANUSER3.IR
آخه زن ، اصلاً اون چطور توي آپارتمانِ ما مي خواد جا بشه؟
...اگه فکر کردي من يه عمر تويِ
اون سالن شيطان پرستا مي مونم
.پس مي توني تا آخر عمر تنها زندگي کني
.لطفاً اينجا رو امضا کنين
حالت چطوره "ايزابل"؟- من با يه آدم عوضي ازدواج کردم-
. آره خودم مي دونم
.بايد يه بار ديگه اون پاراگرافِ دوم رو حذف کنم
.جنسش اکاليپتوس تاسمانيه اصلاً مي دوني چقدر کميابه؟
.فکر کنم اصلاً لنگه اش نباشه
...اون فقط يه ميزِ عادي نيست. يه
.اصلاً مساله اين نيست که يه صنعته .اين يه اثر هنريه
.خب، اين قيمتش با اثر پيکاسو يکيه، پس فکر کنم بايد هم هنري باشه
!تو اصلاً سليقه نداري جک آيريش
بي خيال، مگه من تو رو انتخاب نکردم؟- خيله خب، اين يکي فقط خوب بود-
.چقدر تو اون کت و شلوار خوش تيپ شدي
.زيرکانه بود، اما کي پولشو داد- تو دادي اما کي اون کت و شلوار رو انتخاب کرد؟-
.يادم نمياد. مال خيلي وقت پيش بود
.ما اون ميز رو مي خريم
فکر کن اون ميشه يه ميراث خونوادگي .ميذاريمش واسه بچه هاي نداشته مون
.من عاشقتم، اينو مي دوني
.گفتم بذارين با اون جک آيريش حرومزاده صحبت کنم- .هي، هي، يه دقيقه وايسا-
...نمي توني واسه خودت سرتو بندازي پايينو !خودش اومد، يهوداي وکيل (کنايه يه خيانت يهودا به حضرت مسيح)
.ببخش رفيق. خواستم جلوشو بگيرم اون منو ترک کرده، آره؟
وقتي من داشتم تو اون زندوني که تو منو فرستادي .مي پوسيدم، اون بچه ها رو ازم گرفته
.برو تو ماشين منتظر بمون .ده دقيقه به من وقت بده
جريمهٌ پارکينگ. تو گذاشتي اونا منو بخاطر اون جريمه هاي مزخرف بندازن زندون
.صدوسيزده(113) تا جريمهٌ پرداخت نشده، رفيق .فقط بخاطر ورودي بود
پليسايي که بهشون حمله کردي دو ماه بيمارستان بستري شدن. چه انتظاري داشتي؟
!من که بهت گفته بودم، زدمش
اما تو گوش کردي مرتيکه، گوش نکردي عوضي؟
!آروم باش، خيله خب فقط برو اونجا بشين و منتظر باش
ميرم پرونده ات رو پيدا ميکنم و بعد مي تونيم در اين مورد منطقي صحبت کنيم، باشه؟
...خيله خب، آقا !به من دست نزن
.باشه بهتون دست نمي زنم
.مي خوام زنگ بزنم به پليس .نه اينکارو نکن، رفيق، اينکارو نکن
.فقط همينو کم داره .خودم درستش مي کنم
اون ديگه چي بود؟
.از بيرونه
خيله خب. تو بُردي
ما آپارتمان رو مدرن مي کنيم
...و اون ميز مشکي تاسماني رو ميخريم
.ديدي؟ تو اصلاً به حرفام گوش نکردي
الآن ديگه گوش مي دي، "جک"؟
«قدم بزنيم تا اطراف شهر»
«از همه مسيرها رد بشيم»
جايي که آن پُل بلند» «درست مثل يک پرندهٌ شوم
«تغيير مسير مي دهد و از هم مي پاشد»
«جايي که رازها بر مرز آتش ها نهان شده اند»
«در ميان سيم هاي پر صدا»
«هي مرد، مي داني که هرگز باز نخواهي گشت»
«از ميدان مي گذري، از پل مي گذري»
«از کنار آسياب مي گذري، از کنار خرمن ها»
در طوفاني که بپا مي خيزد» «مردي بلند قد و خوش سيما ظاهر مي شود
با کُتي سياه و خاک گرفته» «و دست راستش که قرمز است
:مترجمين ســعيد - ندا.ص - (ويرايش) بهاره
صداي راديو)روي کارت شمارهٌ)* .*مخدوش شدهٌ 2،6 و 12 هست
*.بله 2، 6 و 12 ست*
کاتارسيس" ، "بريدال سوئيت" و" * *نيوزولاندِ" دو ساله، تو اسمش بود"
تا مسابقهٌ شمارهٌ 8* *فقط يکي ديگه بايد پاک بشه
و البته اين کُلي هوادار داره* * راکوس نويز" ، شمارهٌ 5"
امروز براي مسابقهٌ اَسب دواني* *تويِ "رويال راندويک"روز قشنگيه
*،مسابقه هنوز بر اساس وزن سنگين ارزيابي ميشه*
اما با اين هواي عالي* *ما تو اين لحظه
اين شانس رو داريم* ،*که مسير مسابقه خشک بشه
.اطلاعات روي کارت ها به روز شدن* *...کمي بعد
.آهان، سُس گوجه فرنگي (اشاره به خوراکيِ مرد)
.آقاي "دالِري" ، خيلي راحت نمي شه شما رو پيدا کرد
رفيق، بيا تو يا اينکه چيزِت رو ميتِرکونم
.يالا
.برو سمت راست
خب چطوري منو پيدا کردي؟- اونو يه طرف ديگه نشونه بگير، مي شه؟-
گلوله ها...کلاً گلوله ها نمي دونم چه انگيزه اي دارن که .دوست دارن به طرف من شليک بشن
!آه
!آه!آه
!هي! اينکارو نکن، تروخدا! خواهش مي کنم
تو که نمي خواي منو بزني، مگه نه؟- .خيلي حالت خرابه ها، رفيق-
.فکر کنم زيادي کوکائين زدي تو مُخِت
.واي، بي خيال، رفيق
.لعنتي .يه فرصت ديگه بهم بده
.سلام، هري
.رفيقت رو پيدا کردم
بد نبود بهم هشدار مي دادي که اسلحه داره و حواسشم جمعه
خب به هر حال بخاطر اينکه ديدم يه طپانچهٌ جنگ جهانيِ دوم
به جاي حساسم نشونه رفته و شوکه شدم پنج(5)درصد اضافه تر مي گيرم
.آره حق با توئه
گوش کن،شاسکول
بايد يه کم با کسايي که
.پولشون رو به جيب زدي، بيشتر همکاري کني
خب من 10 چوب از تو ماشين ظرفشويي برداشتم
در ضمن حساب کردم، فکر کنم يه 70 تاي ديگه هم تو دريچهٌ کولره؟
.آ، فکر کنم
.خوبه
.خب اينجا رو امضا کن براي باقيِ پول
. خودکار رو بده
.از کار کردن با شما خوشحال شدم- هي! تو که نمي خواي همينطوري وِلَم کني بري، مگه نه؟-
!رفيق- .اينم بگير-
.واسه اينکه يه وقت احساس تنهايي نکني
.رفيق، تو نمي توني منو اينجا ول کني، بري
هوي، برگرد، بيخيال ديگه؟ !من که نمي تونم از اينجا بيام بيرون
.شما با "جک آيريش" تماس گرفتين* *.پيغام بگذاريد
"جک"
.دني" هستم" من تو پارکينگم، رفيق. نمياي؟
.خدايا کمکم کن
...واي، خدا رو شکر. من
.حالا ديگه مي تونم نور چراغاتو ببينم
(پيغامگير تلفن) .شما چهار پيغام جديد داريد
.جک"، "هري استرانگ" هستم">
.ببخشيد که کارت با "دالِري" قروقاطي شد
.بهرحال اتفاق بدي هم نيفتاد
گوش کن، يه کاري هست که .مي خوام برام انجام بدي
.جک آيريش"، من "داني مک کيلاپ" هستم، رفيق"
همون قضيهٌ تصادف منجر به مرگ ده سال پيش، يادته؟
آم...، ببين، من الآن آزادم، رفيق، اما ...يه کم درگيرم، پس
.خودت حساب کن ديگه. شايد بخواي يه زنگي بهم بزني...
.شمارَم اينه 110-570-0491
.امشب زنگ بزن، به محض اينکه اين پيغام رو گرفتي
.جک" بازم منم "دني"، رفيق" .بهم...بهم زنگ نزدي
...آم
.گوش کن رفيق، من حسابي تو دردسر افتادم .فکر مي کنم يه نفر منو تعقيب مي کنه
فکر مي کني امشب بتوني ساعت 7 بياي و همديگه رو ببينيم؟
.من تو پارکينگِ "قهرمانِ ترافالگار"، تو "برانسويک" هستم
،جک"، "دني" هستم" من تو پارکينگم، رفيق. نمياي؟
.خداي من، کمکم کن
...واي، خدا رو شکر. من .حالا ديگه مي تونم نور چراغاتو ببينم
.آ
نمي خواي بگي که دوباره برگشتي .به بخش حقوق جزايي
.اينطوريام نيست
.اين روزا کاراي انتقال ملکي چيزي داري
.نه، فقط اومدم دنبال يه پروندهٌ قديمي
.عاليه. بيا تو
.منم از ديدن تو خوشحال شدم، رفيق
اسمش "دني مک کيلاپ"ه مک کيلاپ"؟ مال چند وقته؟"
.هم سنِ کت و شلوارته- .بي خيال شو بابا! خيلي هم جديده-
مي دوني "هلن" پيچيد رفت؟
."متاسفانه با يه نقاش اهل "اِلتام
چي، يه نقاشِ خونه؟- .نه يه نقاش هنري-
يه نفر که تا حالا کسي اسمش رو هم ."نشنيده، "بروس سيل
.بروس سيل"؟ لعنتي"
مشروب مي خوري؟
،در مورد رفيقِ "هلن" همون نقاشه چي مي دوني؟
.آ، خب ظاهراً به 5 زبان مسلّطه
سه بار هم "آرچيبالد"رو بُرده و همه هم .به اسم "معشوقهٌ قهار" ميشناسنش
.عاليه
.بفرما ".دانيل پاتريک مک کيلاپ"
تو تاريخ 18 ژوئن سال 2001 .به جنايت در رانندگي متهم شده
اون کسي به اسم "آن اِلسپِس جِپسون" رو تو .خيابون "آردِن" تو "ريچموند" زده و کشته
آ، همون خانمي که تو ساختمان دولتي به نفع فقرا کار مي کرد کاراي...بشردوستانه
موکّلت اونقدر مواد زده بود .که مثلِ بادبادک تو هوا بود
.بسلامتي
چطور همچين چيزي يادته؟ تو که اصلاً تو اين پرونده نبودي؟
.اونموقع زياد حال و اوضاعت خوب نبود
بهرحال من که پرونده رو تو دادگاه بُردم، مگه نه؟
.خب، رقابت سختي بود
.خب قبل از اينکه انصراف بدي يه کم ديوونه بازي در آوُردي
.بهرحال، پروندهٌ آسون و مشخصي بود .موکّلت خودش اعتراف کرد که گناهکاره
.ده سال زنداني شد. يه معتاد بود .کُلي هم سابقه داشت
،خب پس چرا اون بايد يه شنبه شب از پارکينگ يه هتل به من زنگ بزنه؟
در ضمن الآن چرا به تلفناي من جواب نميده؟
مي تونم اينو پيش خودم نگه دارم؟- .حتماً-
.اين هيچ ربطي به اون نداره
.هلن" واسه رفتن دلايل خودش رو داشت" .اون هيچي در مورد "لورنا" نمي دونست
بهرحال وقتي اونا برميگردن، بيشتر دوستشون داري اينطور نيست رفيق؟
.بعد از 15 سال زندگي خيلي سخته
.آره خب، من که نمي دونم
.اون مال چند وقت پيشه مي خوام بگم، الآن ديگه کي نوار ويدئو داره؟
.خب، من يه کسايي رو مي شناسم
وقتي شنبهٌ پيش بهت نياز داشتيم کجا بودي؟
.تيم " سنتز" با سه گل رفتن ته جدول
."براي کار رفته بودم "سيدني
آخه اون چجور کاري بود که شنبه بعداز ظهر تو رو تا "سيدني" کشوند؟
.اون که ديگه کار نمي کنه .کاراي درست و حسابي نمي کنه
.اون يه زورگيره !الآن ديگه قَرضاي مَردم رو وصول مي کنه
.چيز زيادي رو از دست ندادي .مثل دخترا بازي مي کنن
.اونا ديگه مثل باباي تو از جون مايه نمي ذارن
.قوي ترين مردي که شلوار چسبون ورزشي پوشيد
.ببين، من بايد اينو ببينم، البته اگه بتونم
.خب، اونا دارن بازي رو تماشا مي کنن
...اين بازي تکراره
.از سال 1996
.هي! اين آخرين بازيِ "فيتزروي" تو سِريِ جيه- .آره، ما هم با 25 تا گل سوراخ سوراخ شديم-
.وحشتناک بود- .فقط همين نبود، جک-
.خودتم مي دوني
الآن وقتِ بين نيمه هاست. مي تونه اون فيلم- رو بذاره. ولي فقط زود باش، باشه؟-
.راند چهاردهِ سال 1971 رو يادم مياره
اون بازي در مقابل تيم "روس" رو يادتونه؟
(فيلم ويدئو) ماشينِ "دني مک کيلاپ" دقايقي پيش از> اينکه "آن جِپِسون"، يکي از اعضايِ سازمان دولتي
"بطرز مُهلکي آسيب ببيند، در خيابان "آردِن <.ديده شده که کنترلش را از دست داده است
.من اون زن رو مي شناسم
...يه ماشين آبي همينطور> .تو خيابون اينطرف اونطرف مي رفت
بعد يهو، بنگ، مستقيم خورد بهش .و بعد هم به راهش ادامه داد
.زن بيچاره اصلاً فرصت نداشت کاري بکنه
دانيل مک کيلاپ" را در حاليکه در پارکينگ" <.منزلش خوابيده بود دستگير کردند
.اون بازي رو دوباره بذار .الآن ديگه وقت بين نيمه ها بايد تموم شده باشه
.يه خريدار برام بفرست
خب، "چارلي"، شايد اگه به جايِ اينکه ..."چهار تا شمارهٌ الابختکي،رويِ تيکه پاره هاي روزنامهٌ "اِيج
نشونم بِدي،بهتر نبود شکل اون ميز رو برام مي کشيدي
.تاخودم بِدونم دارم چي کار مي کنم
اصلاً چرا بايد اونا رو مي کشيدم؟ .من کاري رو که قبلاً انجام نداده باشم رو درست نمي کنم
اما همه اش تويِ فکر توئه و مَنَم نمي دونم .....اون چيزي که تو فکر توئه
.با اوني که تو فکر منه، يکيه يا نه...
من که نمي خوام چيزي که تو فکر توئه .يه ذره اش هم به فکر من نشت کنه، خيلي ممنون
.جک"، "چارلي"، سلام"- "سلام "کَم-
.هري" يه چند ساعتي مي خواد تو رو ببينه"
.مشکلي نيست
مي شه لطفاً شاگردت رو بهمون قرض بدي، "چارلي"؟
.بايد يه کاريش بکنم
پنجاه سال تک و تنها بودم تا اينکه اين پسرهٌ .سرگردون سر و کله اش پيدا شد و خواست چيز ياد بگيره
حال و اوضاعش چطوره؟
.افتضاح
(راديو) ...آقاي "پيتمن" ، اُپوزُسيون مايِلَن بدونن که >
،چرا توسعهٌ "يارا کوف" تاييد شد
.اونم بدون مشاورهٌ دُرست و علني
.نه، نه، نه، گوش کنين
يارا کوف" خروجيِ 600 ميليون دلاريه" که مستقيم وارد خزانهٌ دولت مي شه
ميشه آهنگ "ويلي نيلسون" بذاري؟
کي دلش مي خواد به دروغاي سياستمدارا گوش کنه حتي تو شهر "بالارات"؟
!اونا حساب کردن که صنعت اَسبدواني داره سقوط مي کنه
اصلاً اين "يارا کوف" چي هست؟- به نظر يه منطقهٌ گرمسيريه، نه؟-
مرغ هاي بي سر در دامنهٌ علفزار .پرواز مي کنند در کنار رودخانهٌ يارا (قطعه اي از شعر)
رو نوک سينه هاشون .قنديل بسته است
.ببخشيد، هري ."از "ويلي" چيزي ندارم، فقط "کني
.آ، پس بذارين تو سکوت بشينيم
آخه کي اينجا زندگي مي کنه؟
حتماً بايد رئيس دادگاه به يه جُرمي .آدمو فرستاده باشه به همچين محله اي
همه اش رو روي "تاپ سايد ويندِر" شرط مي بنديم؟
.نه اينو مي ذاري به عهدهٌ ديگران .برميگردي سراغ همونايي که دوست داري تا ببري
زود برو. مي خوام ببينم مي تونيم شانس .تاپ سايد" رو يه کم،کم کنيم"
."چارلمانز پرايد" .هزار تا روي برنده شدنش، ممنون
!هزار تا پرداخت شد، "چارلمان" شد 6000 تا
.رو "تاپسايد وايندر"، 500 تا واسه برنده شدن
.پانصد تا رو "تاپسايد" واسه برنده شدن
تاپسايد وايندر" 500 تا" .شرط بُرد
(مجري) ديگه مسايقهٌ شمارهٌ 3 روي کارت>
داره شروع مي شه-يعني ."هندي کَپ تکستايل فَميلي مکوان"
.ديگه شروع کنين <!آماده ان که بيان بيرون
فکر کنم واسه جشن گرفتن يه کم هم بايد .حواسمون به "دام" باشه
."جک"
بهتره قبل از اينکه زنم سرو کله اش پيدا .بشه کار اينا رو تموم کني
.ما 15 به 1 ميانگين گرفتيم
بعضي از اين دلال هاي کتاب، اگه 50 چوب .بهشون بدي سر و دست مي شکنن
.پونزده تا هم خوبه
.تو که نمي خواي حال اون عوضيا رو بگيري .ما براي دفعهٌ ديگه بهشون نياز داريم
."جک"
.مي خواستم يه چيزي بهت نشون بدم
.به سلامتي
!به سلامتي
."دروازهٌ پنجم. "روياي داکوتا
.اين حيوون سابقهٌ واقعاً وحشتناکي داره .شانس آورد که الآن جزو گوشت چرخ کرده ها نيست
!همينجا. آروم پخشش کن
."داستان رو براش تعريف کن، "کَم
.پرورشش دادن تا بمونه ."نژاد برترِ "کيوي
اولين مسابقه اش رو که کلاً 7يارد طولش بود .بُرد بعد ديگه پاش فلج شد
.تاندونش مشکل پيدا کرد .بعد يه بار نهم شد
با کمال احترام هري، اما به نظر نمياد که بتونم .روش سرمايه گذاري آنچناني کنم
اون دو ساله که نَدَويده اما يه يارويي به روش "بالارات"ي حساب کرده
.که اون مي تونه خوب کار کنه
.يه چند تا مسابقهٌ بزرگ بايد براش بگيريم
شايد فقط مي خوان اونقد داد بزنن تا گلوشون .پاره شه اما اين رفقا اسب کوچولوشون رو خوب مي شناسن
.اينجا رو
همينجا، حالا يا مي تونه يا نمي تونه؟
.آره، انگار داره منو متقاعد ميکنه
شايد ارزش اينو داشته باشه که يه زيارتگاه .ديگه همين نزديکيا راه بندازيم
.يه نگاه ديگه به "روياي داکوتا" بنداز
.آ، فکر نمي کنم امروز اينقده پول همراه باشم، هري
.شايد .کم" تو رو تا خونه مي رسونه"
.شنيدم "وانوتي" غُرغُر کرده
نظر منو بخواي، من که ،اصلاً دلم نمي خواد در اين مورد حرف بزنم
.ولي "وانوتي" تو گفته هاش يه چيزي رو جا انداخته
هي. اون روزنامه رو ديدي؟
دني مک کيلاپ" توسط يک پليس " در پارکينگ "ترافالگار" کشته شد
ظاهراً اون يه هفت تير در آورده .فکر کنم واسه همينم پليسِ شليک کرده
چرت و پرت. آخه اون چرا بايد رو يه پليس اسلجه بکشه؟
.اينجا نوشته هفت تير رو صورتش گرفته
،واي، خداي من، اين شد دوبار .من دو بار اين بيچاره رو قال گذاشتم
اگه منظورت اينه که احساس .گناه مي کني ،بي خيالش شو
بدترين زمان زندگيش موقعي بود که يه وکيل مست گيرش اومد
تازه اين بار هم که به من زنگ زد .من حتي سر قرار هم نرفتم
احتمال پيگرد قانوني وجود داره. احتمالاً .داشته قاچاق مواد مي کرده
.بيخيالش شو، رفيق
.باشه
.جدي مي گم
..اونو توي"بهترين فراموش شده ها" ذخيره کن
چرا اين خبر فقط تو صفحهٌ نهه؟
.خب مي دوني اين سومين منطقه است .اوهوم
،به همين دليل، بهتون مي گم که گناهانش" ،هر چقدر هم که باشه
بهش بخشيده شده، چرا که اون . به همه عشق بيحدي نشون داده
اين دليليه که کسي گناهانش بخشيده .مي شه بخاطر عشقي که نشون ميده
:سپس او به آن مرد گفت ".گناهانت مورد آمرزش قرار گرفت"
..."و حالا دخترِ "دني"، "کريستي
"ببخشيد، "کِرستي
براي پدرش در تابوتش يه نامهٌ... .مخصوص قرار مي ده
.خيلي ممنون
سو مک کيلاپ"؟"
وقتي خبر فوت "دني" رو شنيدم .واقعا ًمتاسف شدم
.من "جک آيريش" هستم
.کرستي"، ايشون وکيل پدرته"
.همون که به تلفناش جواب نداد
خب من "سيدني" بودم. وقتي پيغام ها .رو گرفتم که ديگه خيلي دير شده بود
،گوش کنين، وقتي همه چي روبراه شد
.مي خوام بدونم مي شه يه زنگي به من بزنين
.هيچي قرار نيست روبراه بشه- .درسته-
.اگه دوست دارين مي تونين بياين به مراسم
.بيا بريم
شما احياناً نمي دونين چرا "دني" مي خواست منو ببينه، مي دونين؟
شب پنج شنبه دو نفر بيرون خونه .داشتن کشيک مي دادن
.دني" اونا رو ديد و قاطي کرد"
.آبجو مي خوري
.جک وين"، از فاميلاي دني" .سلام
...جک" يه زماني" .وکيل بزرگي بود
.تو روزنامه ها نوشتن اون اسلحه داشت
.اينطور نبود
.اون "دني" که من مي شناختم، جنايتکار نبود
اون مدرسه رو تو زندون تموم کرد .يه کار گير آورد و مواد رو هم گذاشت کنار
.مي دوني، ما زندگيِ خوبي داشتيم .اون پدر خوبي بود
شما مي دونين که اون دو تا يارو چي مي خواستن؟
.نه
حدود يه ماه پيش يه زني يهويي زنگ زد
.و به "دني" گفت که همسرش مُرده
مدرکي گذاشته که نشون مي ده "دني" تو . اون تصادف گناهکار نبوده
خب...چجور مدرکي؟
نمي دونم. اصلاً نمي دونم اون زن .کي بود و در مورد چي حرف مي زد
.دني" اول مي خواست همه چيو بي خيال بشه"
.اما حسابي رفته بود رو مُخش
...واسه همين ترتيبي داد تا با اون زن ملاقات کنه، اما
ولي اون رو نديد؟
.خب، کارمون به اينجا رسيد
مي تونستم يه مُتلِ نون و آبدارِ خوب توي .ليزمور" اداره کنم"
فرصتو از دست دادم، مگه نه؟
فقط به اين خاطر که الآن بتونم بشم نفر هشتم .از فهرست ده نفرهٌ اون هيئت مزخرف
اونا حساب کردن که شرکاي معروف .زيادي دارن
.مي گم، اصلاً گور پدرش
قبلاً مي گفتن .اينم بخشي از کاره
رئيس پليسِ جديد يه پليس قديميه، مگه نه؟- .اون هواي تو رو داره-
رفيق، "گارت بروس" يه عوضيه .که فراموشي داره
اون راي آورد و بلافاصله هم خواست .تا از رسم و رسوماي قديمي خلاص بشه
...رفيق
.من به سنت هاي قديمي افتخار مي کنم...
داروي ضد نفخ با خودت داري، داري؟
.نه، ندارم .در مورد اون سنت هاي قديمي بهم بگو
.سنت هاي قديمي. خب مي دوني .واسه دايناسورهايي مثل من
زماني بود که وقتي ده چوب اضافه براي نوشيدني مي دادي
يا خب مي دوني، وقتي سوسکي رو از وسط .جاده نجات مي دادي، خيالي نبود
.عجب روزايي بود
امروزِ روز، اين سگاي ديوونهٌ لعنتي اون بيرونن
،همش هم جنگ شيميايي تو سرشونه
با چيزايي که تو دستشونه و جنگ راه مي ندازه .دارن اشتباه مي کنن
.واي، لعنتي .در ضمن، ما هم هيچ غلطي نمي تونيم بکنيم
فکر کنم زيادي کتاب "رژيم پريتيکين" رو خوندي؟
چي؟
.برو خودتو گير بيار
.يکي از رفقات خودشو تو پارکينگِ "ترافالگار" به کشتن داده
.از موکّلام بود
.شانس آوردي که پيش پيش پولتو گرفته بودي
،اون يارو "بيکر"، همون پليسه که چهار بار بهش شليک کرد
،حساب کن که يارو يهو از پشت ماشينت ظاهر بشه
نشئهٌ مواد بود، بعد يه اسلحهٌ کاليبر 38 به طرف اون و دستيارش نشونه رفته
همسر "مک کيلاپ" ميگه اون .سالها پاکي داشته
خانم گابلز" فکر مي کنه شوهرش تو کار تبليغات بوده " .مزخرفه ديگه، رفيق
دني" همون شبي که بهش شليک شد" .برام پيغام گذاشته بود
.تو پيغام گفته يه ماشين داشته براش چراغ مي زده
.اون فکر کرده که احتمالاً منم
احتمالش نيست که اين يارو "بيکر" اون اسحله رو برنامه ريزي کرده باشه
و براش کلک سوار کرده، نه؟
بيکر"" يه پليسه با 26 سال سابقه
،اگه اون مي خواست رفيقتو از پا بندازه يه جايي اينکارو مي کرد
که اونقدر تو چشم نباشه، مگه نه؟
.با اين مساله در نيفت، رفيق
.ديگه تمومه
خيله خب؟
.اون يه قاچاقچي بود
.درسته. خب...باهات تماس مي گيرم .يه نوشيدني مهمونت مي کنم
يه نوشيدني؟
منظورت چندتاست ديگه، مگه نه ، "جک"؟
سعي کن همچنان سرت گرمِ سنت هاي .قديمي باشه رفيق
.اينم مال خودت
وقتي "دني" ده سال پيش اون زن ژاپني رو زير کرد، تعجب کردي؟
.آره، تعجب کردم
.دني" شيش ماهي بود که رانندگي نمي کرد"
.بخاطر رانندگي در حين مستي گواهينامه اش پيوست بود
.حسابي ترسيده بود که مبادا بره زندون
فکر ميکنين احتمالش هست که همهٌ اينا رو فراموش کرده باشه؟
.خب آره، امکانش هست
مي تونين حساب کنين که چطور يه يارو که داشته تو "ميدونِ فِد" از حال ميرفته
بره خونه، ماشينش رو برداره .و 5 دقيقه بعد از رو اون زنيکه "جپسون" رد بشه
از کجا مي دوني که اون تو "ميدون فِد" بود؟
.مِيت" اون رو ديد"
.سياه مست بود
.يه گالُن ويسکي خورده بود
.با اون "اسکالين" احمق حرف زد
به پليس چيزي گفت؟
.اسکالين" خودش پليسه"
.دني" يه خبرچين بود"
.واسه گروه مبارزه با مواد کار مي کرد
خيليا بودن که دلشون مي خواستن .ببينن که يه پنجاه سالي آب خنک مي خوره
ولي اينو از من نشنيده بگيره، باشه؟
باشه. هي، گوش کن، اون شاهدي که تو ."پرونده ست، آم، "رونالد بيشاپ
چيزي در موردش مي دوني؟ .تا حالا نديدمش
.ولي مي دونم که اون يه دروغگوي حرومزاده ست
جک"؟"
نميخواي در مورد مسابقهٌ گيلانگ" فکرتو با ما در ميون بذاري؟"
،"آ، آدمايي که همه چيو مي دونن، "نُرم .معمولاً به نصيحتهاي من توجهي نمي کنن
اگه تويي، "گاوين"، من تا آخر عمر بيماري .واگيردار گرفتم، برو گمشو
ليندا هِليار"؟"
...جک آيريش" هستم. من"
.اوه، بله، درسته
.شما کاراي تصادفِ "آن جِپِسون" رو انجام دادين
.بله- .خدايا، انگار يه قرن پيش بود-
.بله، من سر جلسهٌ اتهام حاضر شدم .اما الآن ديگه کار حقوق انجام نميدم
الآن کارتون چيه؟
.خب، از بذله گويي امرار معاش ميکنم
.شرط بندي مي کنم
.مشروب مي خورم
.پس همچنان با همون آدما سر و کار دارين
.خب، نه، از اونموقع خيلي اعتبارم بالا رفته
شما رو ديدم که يه چند باري با آن جپسون" در مورد"
.آپارتمان هاي کميسيون "هوگلند" مصاحبه کردين
بله. من حتي همون روز صبحي که .اون کشته شد هم باهاش حرف زدم
ژآن دارکِ زمان ما، با شلوار جينو پوتين(باکرهٌ فرانسوي (قرن 14 که ادعا مي کرد الهاماتي از جانب خدا مي شنود
پس شما يکي از کسايي نبودين که تاييدش مي کرد؟
خب، يه چيزايي داشت که تحسينِش مي کردم
.اما ، نه، تاييدش نمي کردم
. هيچوقت در مورد انگيزه هاش مطمئن نبودم
آم، "يارا کوف"، اونموقع يه سري انبارهاي قديمي و خاک گرفته بود
محوطه هاي کثيفِ خواليِ بندر ،درسته؟
."درسته. خب پليسا به اونجا مي گفتن "منطقهٌ جذاميا
.درسته .اونا مي خواستن کل اون منطقه رو توسعه بدن
يهو، "جپسون" مثل يه مُنجي اومد وسط ميدون با اين شعار
.هوگلند" مون رو نجات بديم"
خب نتيجهٌ اعتراض چي شد؟
چيزي نشد .البته بعد از اينکه موکلتون از روش رد شد
...فکر مي کنين اون موقع کسي به فکرش رسيده باشه
که شايد اون به قتل رسيده باشه؟...
چي، منظورتون اينه که موکلتون اينکار رو از قصد انجام داده؟
.شايدم يکي ديگه
خب فکر نمي کني اينکار براي کميسيون تامين پناهگاه
کار خيلي بزرگي باشه؟
ظاهراً "دني" چند سال قبل وقتي از زندان .اومد بيرون کاملاً يه آدم ديگه شده بود
يه کار خوب داشت و يه زن و يه بچه ولي بعد يهو يه پليس بهش شليک مي کنه و
يکشنبه شب گذشته تو .پارکينگ هتل "برانسويک" مي کشتش
واي، خداي من، اون "دني" بود؟ .نتونستم کسي رو بفرستم
گوش کن، من بايد در عرض 8 دقيقه . واسه "هونگ کونگ" يه جرياني رو ببندم
.ميرم يه کم پُرس و جو کنم و دوباره باهات تماس مي گيرم- . باشه، حتماً.ممنونم-
.در ضمن، من ندارم- چي نداري؟-
.بيماري واگيردار
.من دنبال "رونالد بيشاپ" مي گردم
.آ
.خب، فکر نمي کنم اون خونه باشه، رفيق
."اون عوضي چند سال پيش رفت "پِرت
.يه هم جنس باز عوضي بود
.سندگروپِرها(نوعي حشره) حسابي ازش پذيرايي مي کنن
پس فکر مي کنم شما زياد با هم خوب نبودين، درسته؟
.مزخرفه
.بله، روز خوش .من "جک آيريش" هستم
من دنبال "رونالد بيشاپ" مي گردم که ..."تو "پِرت" زندگي مي کنم يا "فرمانتل
من حس مي کنم ما داريم به اجراي مجددِ ....قهرماني"کنايتون" که
.مربوط به 21 سال پيشه رو نگاه مي کنيم...
.خيله خب. باشه، جاي هيچ نگراني نيست .با تمام وجود اين رو حس مي کنم
اگه به تو بود که...ما الآن داشتيم .خوراک خرگوش "سالووس" مي خورديم
.همچين ايدهٌ بدي هم نيست
سلام، شما با "روني" تماس گرفتين. اگه .آدم خوش تيپي هستين يه پيغام بذارين
.خب، روز خوش .من "جک آيريش" هستم
.من يه وکيلم .دنبال "رونالد بيشاپ" مي گردم
من چند سال پيش در گير ،پروندهٌ "آن جپسون" بودم
در نتيجه اگه شما "رونالد بيشاپ" هستين ،که تو اين پرونده شاهد بوده
مي خواستم بدونم اگه براتون امکان داره .يه تماس با من بگيرين شمارهٌ من 041809018
.خيلي ممنونم
منظورت چيه که اين اطلاعات محرمانه است؟
.هوگلند" يه زمين دولتي بود"
...بله، خب، از کي
خب، از چه تاريخي شده ملک دولتي؟
عاليه. پس منم از نوه هام مي خوام .که اين قضيه رو دنبال کنن
دفتر ثبت واحد تجاري رو چک کن. ببين چيزي .مي توني در مورد "هوگلند"و "يارا کوف" پيدا کني
و البته هر چيزي هم که در مورد جک آيريش" ثبت شده داريم؟"
!"بري"
ميگوي ترش و شيرين؟
.برو خودتو گير بيار
نمي خواي سوار شي؟
من فقط چند دقيقه وقت دارم، در .نتيجه سريع ميرم سر اصل مطلب
.اين جريان "مک کيلاپ" رو بي خيال شو
،اين روزا جريانات حساسي پيش مياد .پليسا دارن خيليا رو مي کُشن
تونستي اون يارو پليسه "اسکالين" رو پيدا کني؟ .يه جورايي
.اون الآن يه شرکت امنيتي خيلي کله گنده رو اداره مي کنه اسم "اَدونس گارد" به گوشِت خورده؟
.اونا پولاي درشت در ميارن
اون...اون در مورد "مک کاليپ" چي گفت؟
.اون گفت که در مورد امور پليسي هيچ حرفي نمي زنه
همش همين؟- .همش همين-
تا اينجا اومدي که همينو بهم بگي؟
.نه. اومدم تا اينجا که يه چيز ديگه رو بهت بگم
ديگه هيچي در مورد "مک کاليپ" از من نپرس، باشه؟
.واسه گفتن اين تا اينجا اومدم
.الآن ديگه مي توني بري
.اس اف کي. پسر پادشاه حرومزاده ها (SFK: Son of the fucking king)
.ببخشيد شما "مارتين اسکالين" هستين؟
جنابعالي کي باشين؟
."آ، "جک آيريش
...من، آ
...وکيل "دني مک کيلاپ" بودم...
اصلاً "دني مک کيلاپ" کي يا چي هست؟
خب، سال 2001 شما تويِ پروندهٌ "آن جپسون" افسري .بودين که اون رو دستگير کرد
.من هزار نفر رو دستگير کردم
.خب، اون اخيراً به ضرب گلوله کشته شد
واقعاً؟
پس بايد بَراش گُل بفرستم
ميدوني چيه؟اين روزا من هفته اي 25 هزار دلار در ميارم
مگر اينکه بخواي اين يه ذرّه احترمي که بينمون هست هم از بين بره
خانم "بيشاپ" ، "جَک آيريش" هستم قبلاً در مورد پسرتون "روني" تماس گرفته بودم
پيداش کردين؟
نه،من فکر کردم که شما گفتيد اون اينجا بوده
نه
نه ،نه،من گفتم که قبلاً اينجا بوده سه(3)هفته پيش
اون اينهمه راه رو از يه شهر پَرت و وحشتناک اومد و فقط يک شب اينجا موند
من بَراش صبحونه ي مورد علاقَشو درست کردم "تخم مُرغِ نيمرو با تُستِ "سربازي
ببينيد،من قبلاً همه ي اينا رو به پليس گفتم بيايد داخل
بياييد تو ، بچه رو اُجاقه
شما با پليس تماس گرفتين؟- نه،نه،اونا خودشون اومدن-
اومده بودن که بهش بگَن خونَش توي "فرِمَنتل" از بين رفته
اون زماني که اينجا بود،چيزي جا نذاشت؟- بله،يه پرونده،که پليس اون رو با خودش بُرد-
براي پيدا کردنِ سَرنَخ
خونه ي قشنگي داريد
هَمَش مالِ "روني"ه
...يه روز بار و بنديلِ من رو از "نوسا" جمع کرد
و آورد به اينجا...
چطوري اينقدر پول دَر آورد،کار ميکرد؟
اون توي "ارمغانِ بهزيستي" برنده شد
نه بابا؟- ده(10)سالِ پيش-
قبل از اون دستش به دهنش نميرسيد
اونموقع به عنوانِ يه مَددکارِ اجتماعي براي بنياد "دستان مهربان" کار ميکرد
فيلمهاي کوتاه در موردِ بچه هاي خيابوني ميساخت
اون عاشق کار کردن با بچه ها بود،ميدونيد اون هميشه دوست داشت که يه فيلم ساز بشه
اون توي دردسرِ بزرگي اُفتاده،اينطور نيست آقاي "آيِرلند"؟- "بيايد فعلاً خودتون رو نگران نکنيد خانمِ "بيشاپ-
...گوش کنيد
زماني که اينجا بود با کسي تماس نگرفت؟
گمون کنم يه چند باري از تلفنِ بيسيمِش استفاده کرد
شما شماره ي اون تلفن رو داريد؟
فکر نميکنم که فايده اي داشته باشه
جواب نميده
اُه
پليس اين رو با خودش نبُرده
اين آخرين چيزيه که اون به من داده
"نات کينگ کول" نميدونم چرا (اين رو به من داده)؟
من که اصلاً از اين خوشَم نمياد- تا به حال بهش گوش کردي؟-
بله
خب؟
هنوزم اَزَش خوشَم نمياد- نه،منظورم اينه که موزيکِ بيکلامِ،درسته؟-
نه،آواز هم ميخونه
اگه دوست داريد ميتونيد بريدِش البته اگه قول بِديد بَرِش گَردونيد
خانمِ "بيشاپ" هيچ ايده اي نداريد که چرا کسي ممکنه بخواد به "روني" آسيب بزنه
ميدونيد،قبل از اينکه بِره ...يه چيزي به من گفت که
يهو خشکم زَد...
:اون گفت ..."اگه من يه جايي اُفتادم و مُردم"
"هرگز باور نکُن که من مقصر بودم"
هيپ هيپ،هورا،هيپ هيپ هورا هيپ هيپ هورا
سلام
ممنون،فقط ژاکَتَم رو دَر ميارم مِرسي
ممنونم- سلام-
.تو چقدر قديمي رفتار مي کني
اين راهه خوبي براي پايان دادن به گرفتاريهاي يه روزِ پُر مَشغله هست
دوشيزه
اجازه ميديد؟ (به زبانِ ايتاليايي)
بابا مامانا حتماً اينجا رو تائيد ميکُنن
.من خودم پيش خوراک رو انتخاب مي کنم
شنيدم که مردم اينجا توي رستوران دونليز" اونقدر منتظر خوراک اصلي مي مونن"
کخ حتي چرم کفششون رو هم مي خورن .پس اميدوارم منتظر موندن برات زياد مهم نباشه
انگار خيلي وقته اينکارو نکردي، درسته؟
اينطوريه؟
پس به من بگو،چرا تو هَمَش دنبالِ اين مسائل قديمي هستي؟
براي کمک کردن به بعضي ها کمي دير شُده،اينطور نيست؟
...اُه،خُب
دني مک کيلاپ" يه دختر داره"
و اون در حالي بزرگ مي شه و همش توي فکرِ اينه که پدرش يه قاچاقچيه
،ولي اينطور نبود .اون حقشه که اين رو بدونه
(اين پيشنهاد رستورانه براي خانم (به ايتاليايي
چقدر زيبا
زنِ زيبا (به ايتاليايي)
براي گرفتنِ سفارشِتون برميگردم
واو
چقدر تاثير گذار
...اون فقط داره کارشو انجام ميده،اون،اُه
اين پرونده هزينه هاي حقوقيه زيادي داره
خب،يه بِدِهيه بَد که اون نميتونه پرداختش کنه
.در ضمن لهجه اش رو ناديده بگير .اون نيم کيلومتري انتهاي همين جاده به دنيا اومده
والِدِينِش اهلِ "گال وِي" هستن
به سلامتي- به سلامتي-
پس،اين تنها دليلِ؟
اُه،نه
من اونموقع واقعاً به اندازه ي کافي سوال نکردم
من واقعاً توي بهترين وضعيت خودم نبودم
و در حالِ حاظر کلي از مسائل هستن که با هم جور در نميان
ميدوني،مثلاً "روني بيشاپ" به مادرش گفته که توي يه قرعه کشي برنده شده
من چِک کردم،اون توي زندگيش حتي يه پولِ سياه هم نبُرده
يه زن مرموز به "دني کيلاپ" زنگ مي زنه
و بهش مي گه که مدارکي داره که .ثابت مي کنه اون بيگناهه
بعدش اون زن ناپديد ميشه، "دني" ميميره
...و الانم که برنده ي قرعه کشي ناپديد شده،خب
من چيزي که پيدا کردم رو بهت ميگم هرچند که خيلي واضح نيست
"رَوَندِ کلِّ مناقصه ي "هوگلَند
از همون ابتدا توسط وزيرِ برنامه ريزيه اون زمان رسيدگي ميشُده
"يه يارويي به اسم "پيکسِلي- "کِوين پيکسِلي"-
آره،خب البته هميشه مسته ولي حداقل رو راسته
و بعد اونها يه تغييرِ اساسي توي کابينه دادن
و "لَنس پيتمَن" ميشه وزير برنامه ريزي
"و اولين دستورِ کاريش فروختن "هوگلَند
...خب،فرض کُن
...اين...
اينجا "يارا کوف" باشه
"زندگي جديدت رو با "يارا کوف" شروع کُن"
و اين هم آپارتمانهاي هيئتِ "هوگلند" بوده
اونجا دَهها شرکتِ مختلف وجود داشتن
که به عنوانِ زمينهاي بِلا استفاده خريداره شدن ممنون
و در طول سالهاي گذشته انبارهايي که در امتدادِ کناره ي رودخونه بودن گرون شدن
چه جور شرکتهايي؟- اُه خب،فقط يه اسمه-
دارم چِک ميکنم
چيزي که در اين مورد جالبه اينه که .....وقتي "هوگلند" اونا رو فروخته
...به اين...
اُه،ببخشيد،ممنون
روغن زيتون
(کاملا طبيعي(خالص
تمامِ اين چاشنيها ...نمک،فلفل،شکر
نونِ 3 روزه ..."و پنيرِ "پارميزان
خلال دندون رو فراموش کردي- نه-
در واقع خلال دندون در اينجا نقشي نداشته
اُه
همه ي اينا ظرف يک ماه تمامِ داراييشون رو به همون شرکت فروختن
اه،يعني به همين دوشيزه روغن زيتون- درسته-
يه کُمپاني به نامِ "هِکسيود" همه چيز رو خريده
پس اين شرکتها بايد با هم يه تباني اي کرده باشن؟
...خب،تقريبا ميشه گفت غيرِ ممکنه
چون "هِکسيود" هشت سال قبل منحل شده بوده
...و زماني که توسطِ يه بازيکنِ جديد خريداري شد
اگه اجازه بِديد من فقط اين رو عوض کنم،ممنون
سرکه ي بالزاميکه قديمي
همينطور توي شرکت به عنوانِ "چارتز" ميشناختنش
درسته
پس در واقع اين "چارتز" بوده که خارج از "يارا کوف" پول ميساخته
دقيقاً
ما "جوزِف کوئينتي" رو داريم،مدير عامل شرکت و "چارتز" رو به عنوان رئيسِ هيئت مديره
منظورم اينه که،اونجوري که اونها ميگَن "پول در آوردن که جرم نيست"
...خب،نه،حداقل نه تا وقتي که شما
اونجور که من حدس ميزنم با تقلب وزيرِ برنامه ريزي رو برنده ي مناقصه اعلام کنين
آره خب،اين قضيه ميتونه شروع يه جُرمِ بودار باشه
ولي جزئياتِ اين مناقصه بايد يه جايي توي همون جاييکه مربوط به "پِتروف"ه بسته شده باشه
و يکي از اون کوسه هايي که خوره ي کمسيونه بايد "هارولد هولت" رو خورده باشه
پس اگه "آن جِپسون" ميخواسه ...ازپيشرفتِ کار جلوگيري کنه
چارتز" بايد جلوش رو ميگرفته"
با کلي انبار هاي دَرب و داغون و کارخونه هاي مخروبه
ارزش همين آشغالايي که گفتي 600 ميليون دلاره
و 600 ميليون دليل که بکوبَن توي سَرِش
من يه سوالِ ديگه هم دارم
در موردِ "چارتز"؟
آره،تقريباً
...فقط برام جاي سوال بود که،اوم در حالِ حاضر باکسي قرار ميذاري يا نه؟
...فکر ميکني اگه شخص مهمي توي زندگيه من بود
من اينجا مينشستم و روي ميز 9 خونه بازي ميکردم؟
دوشيزه (به ايتاليايي)
ممنون- (آقا(به ايتاليايي-
من واقعاً دوست دارم يه روزي باز هم اين کار رو بکنيم
غذا و نوشيدني؟
آره
و...باقيه قضايا
من امشب با تو نميخوابم ...اگه اين
همون چيزي بود که ميخواستي بگي؟
چون صحبت کردن در مورد "جيپسون" و "يارا کوف"اونقدرها هم براي من جالب نيست
خب،من...من پير شدم،درسته
ولي خوشحالم
خوشحال؟
...که تو هم متوجهِش شدي
سلام جک
تو خوبي؟
آره،آره،فقط دارم با سگاي "هَري" کار ميکنم
اون نگرانه که اونا کمي شُل و وِل شدن
چيکار ميتونم برات بکنم؟
فقط ميخواستم بدونم که هنوز توي کارِ "تلکو" هستي يا نه؟
ميخواستم رَدّ چند تا تماس رو برام بگيري
"شماره مالِ يکيه به اسمِ "رونالد بيشاپ
اُه "هَري" دوست نداره که من از ابزارِش براي کاراي بيرون استفاده کنم
کَم" ، "هَري" به من مَديونه،خب؟"
آخرين کسي که منو فرستاد سُراغِش يه تفنگِ قديميه خَفَن نشونه رفت به چيزم
شماره رو برام بفرست
اگه "هَري" با اين کار مشکلي نداره يه نگاهي ميکنم ببينم چيکار ميتونم بکنم
کي بهترين سگِ دنياست،هان؟ کي بهترين سگِ دنياست؟
...خب،آقاي کلّه گُنده
...آقاي دست به آچار...
ديگه هيچوقت سراغِ تلفن نميرفت...
ولي الان (تلفن رو) همه جا با خودش ميبره
"خب،اين فقط براي کارِ "چارلي
...بعداً...
ديگه وقتِ دستشويي رفتن هم نداري
ميگن موبايل بگير
اون رو ميتوني هر زمان که خواستي هرجايي با خودت ببري،پس ميتوني توي ماشين هم اَزَش استفاده کني
از کُجا ميدونستي که من اينجا زندگي ميکنم؟
تو کُت و شلوار نداري؟
چرا ميپُرسي؟ميخواي دعوتم کني بريم بيرون؟
نميخواد زياد هيجان زده بشي
من با خودم يه دعوتنامه ي خيريه دارم که ميزبانِش شرکتِ "چارتز"ه
اينجا رو خونه ي خودت بدون من دارم ميرَم لباس بپوشم
آره،خب،مطمئن شو که لباست خوب باشه اين از اون خيريه هاي با کلاسه
حواسم هست
"پدر اَلکس گورمَن" و "جوزِف کوئيتني"
"حداقل،سفارش از "اُستراليا
...صميمانه از شما و همراه محترمتون " که تو باشي...دعوت مي نماييم
جهتِ راه اندازيه دفاتِرِ جديد براي بنيادِ دستانِ مهربان "چارتز"حضور به هم رسانيد
اُه،لعنتي،اين همون جاييه که رونالد بيشاپ" براي کار استفاده ميکرد"
کاري رو که با اينجا کردي دوست دارم يه طراحيه شيک براي ديدار با گُرگِ تنها
اونوقت "پدر گورمَن" کيه؟
اُه،اون مثلِ کيفِ پول براي زنهاي کلاس بالاست
وقتي که شوهراشون با منشيه رو هم ميريزن
پس اينطور
...آه
خيلي وقته که اين لباس رو نپوشيدم
اون زيباست
آره
خوندم که چه اتفاقي براش افتاد گمون نکنم اتفاقي بدتر از اون باشه
پرونده ي "جيپسون" هم توي همون زمان بوده،درسته؟
آره،آره
...اين قضايايي که درگيرشوني
ربطي به يه جور احساسِ گناه نداره؟...
اُه...من که اينطور فکر نميکنم
...من توي خيلي از
شرايطِ مختلفِ عصبانيت... به گناهکار بودن فکر کردم
از مُد افتاده اما خوش تيپ شدي
اشکالي نداره من رانندگي کنم؟
ميتونيم "نات کينگ کول" گوش کنيم
اطرافتون رو ببينيد يه نگاه بندازين،زيباست،درسته؟
خونه ي جديدمون "اينجا در "يارا کوف
در مجاورتِ بهترين شهرِ دنيا
من براي اين هر روز از خدا رو شکر ميکنم- "شامپاينِش "فرانسويه-
اُه،چه افتضاحي از نظر تو مشکلي داره؟
اون ميدونه با رسانه ها چطوري رفتار کنه- از خيّرمون "جوزف کوئيتني" تشکر ميکنم-
...که سخاوتمندانه باعث شده اراده ي خداوند
با چنين جلال و عظمتي کار کنه...
بدونه کمک "جو کوئيتني"،برنامه ي ....دستانِ مهربان براي کمک به کودکان
"چه در اينجا و چه در "آسيا به اين سادگي امکان پذير نبود
سالها اونها ما رو حمايت کردن
...نه فقط در کمک به توسعه ي پناهگاهه ما در اينجا
"لانس پيتمَن"- جنابِ آقاي وزير برنامه ريزي-
اون توي هيئت مديره ست.فکر ميکني تا به حال،بچه ي بيخانماني ديده باشه؟
شايد يه چند تايي- ما براي شرکتِ "چارتز" دعا ميکنيم-
و از اونها براي سخاوتشون سپاسگزاريم
...و حالا،يه خوش آمد گوييه بزرگ- حالا چيکارش کنيم؟-
اون خارج از کشور زندگي ميکنه
اون يه پسرِ فقيرِ خودساخته هست که بعداً خيلي بيشتر خودشو ساخته
"الان اگه اون بيرون يه نگاهي به "يارا ....بندازين در امتدادِ مسيرِ راه آهن
و اسکله ي قديمي
شايد خيابوني که من در اونجا بزرگ شدم رو ببينيد
حتي الان هم چندان جالب نيست
زماني که من در اونجا زندگي ميکردم فاضلاب نداشتيم و توانِ پرداختِ هزينَش رو هم نداشتيم
ولي يه چيزي داشتيم
ما رويايه "کوئيتنيس"مون رو داشتيم
پدر گورمَن"؟"
"جک آيريش"
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
آقاي آيريش اين يه اسم کاتوليکيه خوبه
بله،پدرمم هم همين رو ميگفت
"ببينيد،من متوجه شدم که آقاي "بيشاپ براي شرکتِ دستانِ مهربات کار ميکرده
بيشاپ"؟"
...اوم
...خب،شما
شما چرا فکر ميکنيد من بايد يه همچين اسمي رو يادم بمونه،درسته؟
...اوم
...اُه،آره،اين مالِ اين مالِ خيلي وقت پيشه
اوم "رادني" براي اين کار ساخته نشده بود،من ميترسيدم که اون،اُه
اين يه انتقاد نيست ...ولي هرکسي اين هديه رو
که بايد براي کار با مشکل جوانان داشته باشه رو نداره...
ولي اون جديداً با شما در تماس بوده اينطور نيست؟
اِ...بله...اون،اوم....اون با من تماس گرفت در واقع يه سَري هم اومد اينجا
اون کمي آشفته به نظر ميومد ولي من براي رفتن به يه جلسه عجله داشتم
بنابراين ما....خيلي کم با هم صحبت کرديم
فرانسيس" سلام"
بازم شکر نداره
شايد بهتر باشه برگردونمت مدرسه ي گارسوني
ببخشيد پدر الان...ميرم ميارم
رادني" زماني که براي شما کار ميکرد" براي تصادفي که راننده فرار کرده بود شهادت داد
اوم،مضروب همسرِ "جِپِسون" بود آره،اون يه تراژديه وحشتناک بود
مادرش رو ميشناختم،زنِ نازنيني بود
اون هيچوقت در موردِ اون شب حرفي نزد؟
دليلي داره که من بايد مکالمه ي اونشب رو به ياد بيارم؟
(نه ..اگه نمي خوايد(مجبور نيستيد
.کارِ ناراحت کننده ايه من رو ميبخشيد(بايد برم)؟
حتما
اونا بحثِ خيلي شديدي با هم داشتن
در مورد چي؟
پدر گورمَن" "روني" رو متهم" ..."به دزدينِ چيزي کرد و "روني
روني" پُشت هم سر اون فرياد ميزد"... "که "تو نميتوني من رو به لجن بکشي
مطمئني ايني که ميگي "روني" بود؟
.اوه, آره,آره. ما "روني" رو ميشناسيم- آخرش چي شد؟-
تو واقعاً ايرلندي نيستي نه مگه "جک"؟
اسمِ پدربزرگت چي بود؟
ايسي رايش"؟"
."آي رايش" . "آي ريش"
تو فقط يه بچه يهودي هستي،اينطور نيست؟
من تو رو بُردم جايي که شامپاينِ "فرانسوي" سِرو ميکردن
اونوقت تو من رو آوردي اينجا به سَفَر در زمانِ کُلَنگ؟
خب،حداقل اينجا اگه به کفشات بشاشَن ميدوني مشکل از پُرُستاتِشونه
هِي
چه صدايي،هان؟
هوم...صداي لطيفي داره
من "ويلبِر" هستم سلام "ويلبر"،من هم "ليندا" هستم
درسته
آره،زماني که اين (آلبوم) رو بيرون داده بود،يادَمه
چارلي هَريس" گيتاربِيسِش رو ميزَد"
البته،بعد از اون "افسانه ي "جاني ميلِر
ميتونم الان بذارَم بهش گوش کنيم البته اگه از نظر شما اشکالي نداره؟
بُرو حالِش رو ببر
مطمئن بودم که اين سي دي مالِ قبل از اون داستان بود که اونا بخوان زمينهاي "روني" رو تيکه پاره کُنن
چيزه ديگه اي هم توش بود؟
نه،من با آدمهايِ "رمز گُشا" چِکِش کردم
فقط فکر تو بودم...؟
...فکر نمي کني که
اين کارها رو دارن به خاطرِ ما ميکنن،هان؟
حتي "سيناترا" (خواننده) هم نميتونه اين مکان رو رُمانتيک کُنه
تو که نمي خواي کار رو از اين سختتر کني
از وقتي که تويِ اتاقه خبر ديدمت ميدونستم که يه همچين اتفاقي ميوفته
....آره..من
:شرط ميبَندَم پيشِ خودت گفتي .يه لذت بي نظير و درست و حسابي رو به روته
...در واقع نه,فکر مي کردم
.اين دقيقاً از همون مرداي عوضيِ آفتاب سوختهٌ پژمرده ست"
".که هميشه سر راهم قرار مي گيره
...خب
تو با همسرت اينجا زندگي مي کَردي؟
آره
همه ي دخترا اين رو ميپُرسَن؟
آره ، تَک تَکِشون
(نه بابا،تو اولي هستي(شوخي کردم
خب،در واقع غير از تو با کسي نبودم
پس تو يه شوهرِ وفادار بودي؟
من فکر ميکردم که تو يه پسر بچه ي وحشي هستي
رام شدم مثل يه بچه گربه عقيم...ميترسيدم
من هميشه فکر ميکردم که "ايزابِل" يه جورايي از سَرَم هم زيادي بود
مي دوني،انگار که اون سَرابي چيزي بود
خب،موردِ من بيشتر کُما بود تا يه سراب
من با يه متخصصه "سيستمِ گوارشي" ازدواج کردم
و سرگرميه ما شاملِ ...بيدار شدن با صداي زنگِ ساعت
و خريد از سوپرمارکت و خوردَنِ ناهاره روزِ يکشنبه طبقِ قانون بود
...و بعدِش چي آخرش چطوري تموم شُد؟
رفت توي بقلِ يه خواننده ي راک
يه رسوايي کامل
گمون کنم کِن کِن نداري که بري براي راندِ دوم
آره خب،گوش کن من پسرِ يه مَرد معروف به "فيتزوري"ه سرسختم
فقط کافيه اشاره کُني تا من صاف بِرَم سَرِ اصلِ مطلب
«شما با "جک آيريش" تما س گرفتيد:لطفاَ پيغام بزاريد»
شماره رو برات پيدا کردم
"آخرين تماسِ "رونالد بيشاپ" با يه دکتر بود"پائول گيلبِرت
"تويِ يه چشمه ي آبگرم تويِ "دايلِسفورد
اوه،آره و "هري" گفت که اينا خارج از سرويس به حساب مياد
"روز خوش،من دنبالِ جاده ي "لانگ گالي "مي گردم....آم.....مرکز درمانيه "کولانجا
تو بيشترِ راه رو اومدي،رفيق
لانگ گالي" پايينِ همين تقاطعه"
بپيچ به چپ،يک کيلومتري بُرو پائين و بعد بپيچ به راست
به همين ترتيبي که گفتم،باشه؟
اما گمون کنم اونجا تعطيل باشه- ميرم يه نگاهي ميندازَم،ممنون-
خواهش ميکنم
:مترجمين ســعيد - ندا.ص - (ويرايش) بهاره
يا الله؟
!کسي نيست
هوي؟
!اوه
*پليس اَساميه قربانيان را منتشر کرده*
"دکتر "پائول گيلبِرت* * پزشکِ عموميه لغو پروانه شده
"و "رونالد جيمز بيشاپ* *کارمندِ سابقِ بنياد خيريه
*طي تماسي ناشناس با اداره پليسِ*
*پليس قادر به کشفِ اين اجسادِ هولناک شد*
*اين اجساد احتمالاً بيش از 2 هفته در آن مکان بوده اند*
*انگيزه ي اين قتلها هنوز ناشناخته است*
اُه،چه خوب،هنوز زنده اي
از نگراني مُردَم
من خوبم
حب،دارم فکر ميکنم که ميتونيم اين اتفاقات رو با هم تطبيق بديم
"تو تا الان "جِپِسون مَک کيلاپ" و حالا هم "بيشاپ" رو پيدا کردي"
...و با توجه به اخبار
رونالد بيشاپ" قبل از "رونالد مَک کلاپ" کشته شده بوده"
يه حسي مثل پاکسازيه بهاري داره
ممنون
...سَردبيرِ من
اون از هَمپياله هاي قديميه وزيرِ سابِقِ برنامه ريزي "کِوين پيکسلي"ه
اون از "جورنوس" متنفره.اون روي ما براي ....خراب کردنِ وجهه ي اون حساب ميکنه
ولي آدمِ مصيبتيه اما ممکنه بخواد با تو حرف بزنه
آره،بايد با اون صحبت کنم.روي چيزي که ممکنه بخواد بگه حساب ميکنم
باشه،ولي فکرِش رو هم نکن "که بخواي منو کنار بذاري "جَک
احساس ميکنم که يه جايزه اي توي راهه
واقعاً؟
پس داشتي از نگراني ميمُردي،هان؟
نه بابا،گمون کنم غذاي نهار روي دلم مونده بود
توي آشپزخونَست
تُف تو روحِ پدرت
مي دوني که اون يکي از لجوج ترين عوضي هاي
.فيتزروي" بود"
"خيلي زود نهار ميخوريم "کِوين
"خدا نگهدار آقاي "آيريش
خيلي اقتصادي بود
من رژيمِ خودم رو دارم تو هم ميتوني مالِ خودت رو داشته باشي
پس بهتره سريع باشيم
اونجا يه آبِ جو هست
اونا به من ميگَن که مشروب نخورَم ولي چيزايي هست که اونا حاليشون نميشه
براي موضوعه "يارا کوف" اومدي،هان؟- آره-
..."اون يارو پُر روئه کي بود "جِپِسون- "آن"-
جِپِسون آن" آره" دُختر کوچولوي پُررو،درسته؟
اون تقريباً همه چيز رو متوقف کرد
نه،اين محرمانه نيست،هست "جک"؟
اگه همهٌ کارهامو خودم انجام ميدادم .بيشتر به درد مي خوردم
.مثل من باش که در خدمت مردمم- .البته اين رو نشنيده بگير-
اين ايده ي تو بود که آپارتمان هاي کميسيون "هوگلند" رو بفروشين؟ اِي تي اِس" اينطور نيست؟"
...خب
ميدوني،اونجا مثلِ چاهه فاضلاب بود
اين "پيتمَن" بود که اِستارتِش رو زد
و نخست وزير و من خوشحال ميشديم که نقشي در اون داشته باشيم
فقط همهٌ اون توهينا و نقدهايي که از "ملتون" مي شد رو .حساب کن
مخالفتهاي زيادي وجود داشت اونموقع خبري از مخالفت نبود؟
سَر و صدايي نبود تا وقتي که ....اون زَن قاطيه داستان شد
يهويي يه معترض خل و ديوونه داري
که مثل دلقکا تو مهمونيِ پيژامه پوشي اين ور اونور مي ره
.من اين مزيت رو داشتم که کل اين ماجرا رو ول کنم
.فکر کردم شايد تو انتخاب به نفعش نباشه
خب "پيتمَن" چرا درگير شُد؟
...گمون کنم که اون اونموقع رئيس پليس بوده
کُجاي کاري "جک"؟ برنامه ريزي جايي ميشه که اتحادِ بزرگتري باشه
اونجا جاييه که کلّه گُنده ها بازي ميکنن
پيتمن" هر کاري مي کرد، حتي رژلب مي زد و " زيردامني مي پوشيد
.کل دنيا رو زير و رو مي کرد تا دستش به اين نقشه برسه
ميشه در مورده روند مناقصه برام بگي؟
همه چيز رو بهت ميگم هيچي نبود
به عنوان مديره برنامه ريزي،به اسم يکي زدم طبق رواله درست
خب....؟
اون يه جور کودتا بود
من وزيري بودم که از هنر به وجود اومده بودم ...مشکلِ سالمندان و کلي فجايعه طبيعيه ديگه
"و آقاي خوش شانس "لانس پيتمَن کارِ من رو دزديد
حالا تو هر چي که دوست داري "ميتوني در مورد من بگي "جک
...و زماني که من وزيرِ برنامه ريزي بودم
مسئولِ بعضي از مشکلاتِ کوفتيه وحشتناک بودم
منظورم اينه که هنوز هم چيزايي هستن که نميتونم تحملشون کنم
ولي من براي کمک به مَردُم به مجلس رفتم
پس "پيتمَن" اونا رو مستقيماً به "چارتز" فروخت؟
به نصفِ اون قيمتي که مي اَرزيدَن
"وقتِ نهارِ "کِوين
اُه،جداً؟
....و
و مَرگِ "آن جِپسون"؟
.خب، تا اونجايي که من مي دونم تو دردسر افتاده بودم .منظورم اينه هفت روز هفته ذنبالش بودن
ببين،فندَک داري؟
نه
لعنت،ميتونستيم همون تو بمونيم
واسه چي ؟
اُه،اون يه سِري دوست پسرِ فعال داشت که دولت خوشش نميومَد
چجور فعالي "آس ي و"؟- نه "آس ي و" نه،پسراي محلي-
شاخه ي ويژه
ببين،اونا تمامِ حرکاتِش رو تحتِ نظر داشتن
...نميدونم اون چطور تونست
بدونِ اينکه کسي بفهمه خودش رو از بين ببره
شما هيچ اسمي نداري،داري؟
آه،آره شاخه ي ويژه اونا عاشق اين بودن که اين اطلاعات رو بيرون بدن
اما من همهٌ اينا رو به رئيس پليسِ جديد .گارت بروس" هم گفتم"
خب؟- خب که چي؟-
دفعه ي بعد يه کبريت با خودت بيار
الان هم ديگه بايد بِرَم جيش،بوس،لالا
بله،الان داره ميره
رفيق،تو بايد اين افراد رو ببيني
کوئيتي" از کلوپِ "مِلبورن" نيست"
...اين اَراذِل فکر ميکنن
رشوه گيري يه جور کسرِ مالياتِ مشروعه
هي، بهت گفته بودم نوهٌ دخترم سه هفته پشت سر هم هشت امتياز از هشت امتياز
...گرفته
درسته "ويلبِر" . ولي من خوشحالم که هي دوباره و دوباره اين رو ميشنوم
چرا اونا پيراهَنه تيمي رو پوشيدَن که يک قَرنه منقرض شده؟
مگه نميدونن که داريم ميريم بازيه "ساينتس-هاوکز" رو ببينيم؟
رفيق،دور و بَرِت رو نگاه کُن .شايد اونا الآن از تيم "سينتز" طرفداري مي کنن
ولي همه اين رو به چشمِ "فيتزروي" ميبينن- "جک"-
"کارآگاه"توني بيکِر
خوبه که ميبينم مَردُم هنوز بينِ پيرِ مَردا کار ميکُنن
آره،اينجا کلوپِ طرفداراي "فيتزروي"ه
بدون اينکه نگرانِ درخواستِ عضويتِ جديد باشي
"انگار بايد بِريم يه دوري باهم بزنيم "جَک
شما کارتِ شناسايي هم داريد؟- قُلُنبَس-
اما اگه در حال حاظر راضيت نميکنه
من دستور دارم که بازداشتت کنم
نه بابا؟
البته- و به چه جُرمي؟-
دلايله زيادي ميتونه داشته باشه
منحرف کردنِ مسيرِ اجراي عدالت
تلاش براي پنهان کردنِ يه قتلِ عجيب يا شايد هم 2 تا
آره،خب،انگار که يه صفحه از قرار ملاقاتاي تقويمم جا مونده بود
من هم باهات ميام- ...نه،مشکلي نيست "مَت" من
اونجا ميبينمت
بينِ 2 نيمه ميبينمتون- باشه رفيق-
نميدونستم که "جک" از "گُلد کوئِيست" هم رفيق داره
.خب، فروشگاه هاي پليس يکي دو مرحله پيشرفت کردن
رئيس پليس منتظرته
رئيس؟
يعني با "گارت بروس" ملاقات ميکنم؟
"تو موفق شدي بشاشي به هيکلِ کله گُنده ها "جک
اول شما
"بيا تو "جک
توي اين فکر بودم که در کمالِ آرامش يه نوشيدني با هم بزنيم
بشين
چي ميخوري؟
آه،ويسکي و آب لطفاً
خداي من عجب روزيه
سياست،هان؟
يکي ميبَري 10 تا ميبازي
به من گفتن که اين اطراف سَرَک ميکِشي
در موردِ کاراي قديم ميپُرسي
جداً؟
من حدودِ 20 سال پليس بودم داستان رو ميدونم
سيستم رو ميشناسم ميدونم که چه خَبَره
براي همينِ که نخست وزير اين کار رو به من داده
البته
تو به چه چيزِ خاصي علاقه داري،رفيق؟
خب،من يه تماس از يه مشتريه قديمي به نامِ "دَني مَک کيلوپ" داشتم
همون شَبي که کُشته شد
وقتي که طَرَفِت خودِش رو توي "ترافالگار" کُشت من يه نگاهي به پروندَش انداختم
.من اين موضوع رو با "هري کثيفه" در ميون گذاشتم
،بيست سال پشت سر هم هر چي تو چنته داشتم رو کردم
و واکنش اونا اين بود که به سمتِ من شليک کُنن
...حالا،اسمِ تو
"همه جاي اين(پرونده)هست "جک...
چيزي که نگران کننده هست اينه که تو رو توي "بوش(شهري در استراليا)" در "دايلِسفورد" ديدن
و به نظر مياد که تو کُلي از اثر انگشتهاي "دَني" رو از صحنه ي جُرم پاک کردي
ميدوني که اين قضيه چقدر جديه؟
اثر انگُشتهاي "دَني"؟
فکر ميکُني کُدوم خَري اون رو کُشته؟
بيدار شو
نتايجه اسلحه شناسي اينجاست
اسلحه اي که "دَني" اون شب همراهه خودش داشت
يکي از همون سلاحهايي بود که روني بيشاپ" و دکترش باهاش کشته شدن،رفيق"
بِدونِ شک تو نفرِ بعدي بودي،انتقام
مَک کيلوپ" حسابِ اينو کرده بود که تو رَدّش رو ميگيري" "تو ، "اسکولين" و "روني بيشاپ
...اگه قرارِ اون شب رو باهاش برنامه ريزي ميکردي
الان بايد دَرِ تابوتت رو نگاه ميکردي
من با "کِوين پيکسلي" صحبت کردم- اُه،آره-
چند تا تونيک و جين تَنِش بود؟
اون تا حد زيادي "پيتمَن" رو مقصر ميدونست
ميدوني بزرگترين کُلاهبرداري که تونست پُستِ وزارت رو توي اين ايالت نگه داره کي بود؟
اُه،اين ميتونه يه ليستِ بلند بالا باشه،مگه نه؟
تنها بَرَنده ي قطعي ک.پيکسلي"ه قربونِش بِرَم"
از کاخِش توي "برايتون" خوشت اومَد؟ فکر ميکني اينا يي که داره اِرثِ باباشه؟
من يه بله براي توافق ميخوام
انتخابات نزديکه
نخست وزير نميخواد که يه سيرکِ رسانه اي از "ياراکوف" راه بيوفته
اينا مالِ گذشته است
...حالا
تو رَدّ زيادي از خودت به جا گذاشتي
و به لطفِ منِ که الان توي بازداشتگاه نيستي
ولي دماغت رو از اين سوراخ بِکِش بيرون
هيچ مقاله اي هم توي روزنامه ها .....از دوستِ دخترت چاپ نميشه
و در عوض شايد من پروندَت رو پاک کردم
نه اتهامي نه هيچ رَدّي از تو
يالا ديگه،قبوله؟
خطِ خصوصيه منِ،اگه با من کاري داشتي
توني" تو رو ميرِسونه"
ميتوني از اينجاش رو پياده بِري "جَک"؟
شوخيت گرفته،آره؟
بپّر بيرون
تو سابقه ي بَدي توي از دست دادنِ زنهات داري "جک" مگه نه؟
باعثِ شرمندگيه اگه دوباره تکرار بشه
"ايزابِل"،"ايزابِل"
گوش کُن،فقط 10 دقيقه به من وقت بِده توي پارکينگ ميبينمت...پارکينگ
نميشنوي....نمي...شنوي
ميز رو ميخريم
حالا ميشنوي "جک"؟
"ايزابِل"
ميگَم وقت کردي يکم اِم اِس جي(مواد شکم پُرکُن)" و چربي استفاده کني"
عاليه
يادته گفتم تمامِ افرادِ شرکت زمينهاشون رو به "چارتز" فروختن؟
اوم،دوشيزه روغن زيتونِ،فلفل بِدونِ خلال دندون؟
آره،بِدونِ خلال دندون
اَسامي اي مثلِ "اِدِل وايس"،"نومينِس"،"شماره ي 12"
"و "کُلار اِستود"،"هولدينگز" و "رابيترون
اگه دوست داري ميتوني بَغَلَم کُني
همه توي "کايمَنز" و "وانوآتو" عضو بودن
پس يعني،خبرنگارِ متوسطه شما به بُن بست رسيده
من ميرَم چند تا بُشقاب بيارم- نه،نه،ميخوام که(به من)گوش کُني-
اينجور غذاها آخر تو رو ميکُشَن
اين فقط زماني به بن بست ميخوره که شرکتها املاکشون رو ثبت نکرده باشن
و ميبيني که،تمامِ شرکتها اين کار رو کردن
اونا ساختمونهاي موجود رو خريداري کردن
پس اونا مجبوراً مثلِ مَردُمِ عادي صورتحسابِ آب و برق رو پرداخت کنن
اونوقت يه خبرنگارِ مول ميتونه رَدِشون رو بگيره
و حدس بِزَن که تمامِ صورت حسابها رو کُجا ميفرسته
خب،براي يه شرکتِ مديريتي
و حدس بِزَن کي در سِمَتِ مديرِ شرکتِ برنامه ريزي امضا کرده
...اوم
داشتي به "جوزِف کوئيتني" فکر ميکردي؟
نه،کاملاً اشتباهه
همسرِش
شما بَرَنده ي يه چُسِ ماهي شُدي
چارتز" از همون اولش اونجا بود"
اونا خيلي خوب مي دونستن .که اين توسعه ادامه پيدا مي کنه
.پيتمن" جاسوسسشون بود"
.من مي خوام از همين استفاده کنم
....هي،گوش کُن،اوم
.من امروز "گارت بروس" رو ديدم
اون، آ...اون مدارک محکمي داره مبني به اينکه "دني مک کيلاپ" اون سه نفر رو کُشته
.در ضمن ظاهراً نفر بعديِ فهرست من بودم
يه دقيقه وايسا. من هنوز اون جملهٌ .من امروز "گارت بروس" رو ديدم" رو هضم نکردم
چرا ديديش؟- مي دونم، مي دونم-
اون کاملاً برام روشن کرد که .اين يه تئوريه توطئه آميزه...
.خب مي گم، حق با اونه
تو نمي توني
پيتمن" و "کويتني" رو بدون يه حلقهٌ ارتباطي مالي"
.به اين قتل ها ربط بدي و ما هم هيچي تو دستمون نيست
.آ، طبيعتاً صحبت هاي مربوط به وکلا من رو تحريک مي کنه
اما اين بار زياد مطمئن نيستم- من بهش گفتم که ما ديگه دنبال ماجرا رو نمي گيريم-
آخه چرا بايد همچين کاري کني؟
.اونا مي دونن من تو "ديلسفورد" بودم .اثر انگشت منو دارن
از خودت نپرسيدي چرا تو رو متهم نکردن؟
فقط پنج دقيقه با رئيس پليس بودي و اينطوري عوض شدي؟
.اين يه داستانِ خيلي بُزرگه .من دنبالش رو مي گيرم
.بهشون گفتم تو اينکارو نمي کني
خب، آره، من مال تو نيستم که خفم کني و .اصلاً نمي دونم چي باعث شد که اينطوري فکر کني
.آ، بي خيال- ."لعنت به تو، "جک-
در واقع، نه، اين آخرين چيزيه که عمراً براي من اتفاق مي افته
!آ، ليندا
!ليندا
آ، واسه يه بار هم که شده فکر کردم با آدم درستي آشنا شدم، گندش بزنه؟
.لعنتي
من که بيدارت نکردم، مگه نه؟
.نه
يه احمقي ارّه رو روشن کرد
.اونم ساعت 5 صبح
.اون منو بيدار کرد
اوه، خب .پس خب شد من نبودم
اين ميز ،به يه چيز خاص نياز داره
تا اين افتضاحي که
.که تو به بار آوردي رو بپوشونه
.بيا اينجا
.رنگ ماهاگوني کوبايي
صد(100)ساله
.خيلي قشنگه
.شايد اونا متوجهٌ خرابکاري هايي که تو به بار مياري نشن
.خب،نمي دونم که واسه همچين چيزي اماده هستم، چارلي
اين فقط يه تيکه چوبه ولي .تو مي توني يه چيز خيلي زيبا ازش در بياري
.آقاي " پيتمن". "ليندا هِليار" هستم
مي خواستم بدونم مي تونم ازتون .چند تا سوال بپرسم
من فقط اومَدَم اينجا براي يه جسه ي خسته کننده ي صبحانه
با يه گروهه مذهبيه مَشتي
من دارم يه داستان در موردِ پيشرفت و توسعه ي "ياراکوف" مينويسم
"و به خصوص نقشِ شما در شرکتِ "چارتز ميخوايد توضيحي بِديد؟
خوشحال ميشَم که بتونم به تمامِ سوالاتتون جواب بِدَم،عزيز
بهتره يه وقتِ ملاقات از مُنشيه من بگيريد
هيلييِر" بوديد دُرُسته؟" به مُنشيم اطلاع ميدَم که شما تماس ميگيريد
آره،به نظر ميرسه که مشکل هنوز حَل نشده
اونَم پيداش شُد،رُفقا
رويايِ داکوتا
قسمتي از حسابِ بازنشستگيه
با اقتدار راه ميره
ميتوني ببيني
شنبه ي بعد ، "کاول فيلد" ، مسابقه ي 4
سابقه اش چطوره؟
تويِ کُلّ کشور مسابقه داده در مجموع تويِ چند تا شهر برنده شده
کَم" هم خوشحاله" از همون اول يه دختر ميخواست
زَنها نميتونن جلوي دهنشون رو بگيرَن
خب،اونا جوابِ تلفن رو نميدَن ميرَن به بار و هر کاري که بخوان ميکُنن
اون عاشقِ اين اسبِ
سعي نکن براي اون زرنگ بازي دَر بياري اون خودش ختمِ روزگاره
فکر ميکني بتونه کُنتُرُلِش کنه؟
....وقتي که ميگم تا بعد از مسابقه ي روزِ شنبه
نبايد هيچ تماسي با بيرون داشته باشي،بايد درک کُني عزيزم،باشه؟
اين(اسب)بزرگه؟- خب،به اندازه ي کافي بزرگ هست-
اين اسب بَرَنده ميشه چون بهترين اسبِ(اين)مسابقه است
چيزِ ديگه اي پيدا نميشه سَوارِش بشي
مايکروفيش" ، اين مالِ چند وقت پيشه؟"
آره،فقط يکم سرعتش رو زياد کُن
...اين چيه؟خب ميتونيم صبر کن،يکم برگرد عقب
نه،نه،نه
نه
وايسا
نه
نه،برگرد...اونجا
همين
خودشه
خب،خوب بود
دختره تونِست
دويست و سي(230)تا اونَم توي اين طويله؟
کارش خوب بود
پس تو هم هستي؟- شرطِش رويِ 25 تاست-
خداي من،شنبه ي ديگه؟
خب،ميتوني انجامِش بِدي؟
خب،شايد مجبور بشم کليه هام رو بفروشَم
داري حال ميکُني "شوماخِر"؟
از وقتي که اُفتاديم توي مسير 2 تا اُسکُل دارَن با موتور تعقيبمون ميکنن
فقط ميخوام ببينم چه غلطي ميخوان بکنن
اُه،براي چي؟
نميدونم
ممکنه فقط 2 تا آدمِ عادي باشَن که دارَن با موتور حال ميکنن
يا ممکنه از اونايي هستن که فکر ميکنن ما پول همراهمون داريم
هَري" ، ميشه لطفاً زيرِ صندلي رو يه نگاهي بکني؟"
يه کيفِ کوچيک اونجا هست
ميشه لطفاً بَرام بازِش کُني "جک"؟
"يه 686 "اِسميت و وِسون
آخرين باري که به چيزي شليک کردي کِي بود "جَک"؟
اُه،چند تا خرگوش بودن "حدودِ 20 سالِ پيش تويِ "مالي
هر چند که بيشترشون رو نتونستم بزنم
اون يارو پُشتِ سَرييه يه...کوله پُشتيه کوچيک يا يه همچين چيزي داره
خب،حتما ظرفِ نهارِش توشه
وايسا ببينم من يه جايِ خوش آب و هوا سُراغ دارم
نميتوني از من جلو بيُفتي
گمون کنم بايد به اين بچه ها يه دُرُشتِش رو نشون بِديم
بريم بيرون
"من همينجا که هستم ميمونم "کَم
سَرِت رو بدُزد
اسلحه رو بده به من
بشين
حروم زاده ها
مهموني تموم شُد؟
اينطور به نظر مياد،رئيس
.اونطوري که تو گفتي ميريم از مردم پول مي گيريم نيست
...آ
.من که فکر نمي کنم اين در مور اَسبا باشه، رفقا
احتمالاً بايد به اون کار کوچيکي که قبول کردم ربط داشته باشه
.خب، پس کاراي بزرگ قبول نکن
.باشه
مي خواي منتظر بمونم؟ .نه، مشکلي نيست. ممنون
تو خوبي؟
ديدي کسي بره اون تو يا بياد بيرون؟- .نه-
خيله خب، بيا بريم. من يه چيزايي .برميدارَم و بعد با هم ميريم
!بپا! بپا
.نه، نه، "جک"، تو نمي توني بري
!"جک" .بي خيال شو
.بيا، خواهش مي کنم
!ولش کن! ديگه از بين رفته !"بپر تو ماشين، "جک
!سوار ماشين شو- !نه-
!"يالا "جک !بپر بالا
،اينجا بايد راحت باشين .مالِ دوست دخترمه
اون الآن يه جايي تو ايتالياست .داره با مادرش چرخ مي زنه
.کاش من بجاش با مادرش تو ايتاليا بودم
واسه اينور اونور رفتن .بايد برم اون جگوار رو معامله کنم
،اگه باهام کار داشتين .به تلفنم زنگ بزنين
.اما از تلفن همراه خودتون استفاده نکنين
.از هر چي تو يخچال هم هست استفاده کنين
.من تو آپارتمان روبرويي هستم
.همه چي رو از اونجا مي تونم ببينم .با دوست دخترم هم همينطوري آشنا شدم
."بهت مديونم، "کَم
،"شنبهٌ ديگه تو "کالفيلد ،همهٌ قرضامون رو مي ديم
."مي بينمت "جک
.ممنونتم، رفيق
."مي بينمت، "ليندا ."دستت درد نکنه، "کم
.چيزي پيدا کردم که جاذبهٌ تاريخي داره
خب، مادر "بيشاب" گفت .اون توي کارِ فيلمسازي بود
آخر جريان اسم پليسي بود که گفته بود همهٌ اين جريان
.يه پروندهٌ تعيين هويت اشتباه بود
...آ
."کارآگاه گروهبان "اسکالين
.يه پاراگراف بعد .اون يکي افسر که دستگير شد
."سرگروهبان "گارت بروس
حتماً "رونالد بيشاپ" اَزَشون اخاذي مي کرده اينطور نيست؟
بالاخره ما بايد بفهميم اين چي بود که .اون بر عليه اونا داشت قبل از اينکه خودشون دست بکار بشن
.که احتمالاً همين کار ما رو يه هفتهٌ ديگه زنده نگه مي داره
فکر ميکني آخر عاقبت کار ما ختم بشه به يه "پارک ماشيناي کاروان تو "دنيليکان
تحت قانون حمايت از شاهدين، اينطور نيست؟
چه چيزِ ، مرگِ قريب الوقوع،تو رو تحريک مي کنه؟
.همين که به "دنيليکان" فکر کردم، تحريک شدم
.آ، خداي من
!آ، خدا جون! آره
."آ! زنِ "مک کيلاپ
چي؟
...خب
خب تو گفته بودي اون گفته... همهٌ اينا از وقتي شروع شده که
مک کيلاپ" از يه زن مرموزي يه تماس تلفني" دريافت کرده، درسته؟
واقعاً تو رختخواب وقت اين حرفاست؟
.يه تماس از جانب زني که به تازگي بيوه شده
اون تماس مي گيره و مي گه که يه چيزي داره
.که بيگناهيِ "دني" رو ثابت مي کنه
.پس حتماً بايد همسر يکي از خودي ها باشه
.کي مي دونه؟ شايد يه نفر از "چارتز" باشه يا از(شرکتِ) "دستانِ مهربان" يا شايدم يه پليس
.آگهي هاي فوت .آگهي هاي فوت اون موقع
.يه جايي، بايد يه اسمي باشه که توجه آدم رو جلب کنه
.آره، درسته
.يه دقيقه صبر کن
مامانت بهت ياد نداده بي ادبيه اگه چيزي رو که شروع کردي تموم نکني؟
مي شه اسم مامانمو نياري؟
آ، من دکتر "چارلز توب" هستم "از دانشکدهٌ پزشکي دانشگاه "موناش
.آ، "دنيس"، ما داريم يه تحقيقي در موردِ آمارِ تَلَفاتِ پليس انجام ميديم
خوشبختانه تحقيقات ما به معناي بالا بودن استرس .و بالا رفتن حقوق پليسه
.بله، من فقط مي خواستم اطلاعاتمون رو دوباره کنترل کنيم
.در مورد هر گونه آمار مرگ و مير پليس در سه ماه گذشته
.حتماً
متوجه شدم که اگه پايِ جيبِشون وسط باشه باعث ميشه به جواباي بيشتري برسم
.دو تا توي ژانويه
.در اثر تصادفاتِ جاده اي. بله
.بله، اونا رو دارم
.توي فوريه خبري نيست
.بله، خدا رو شکر
پي کي وَن"؟"
.بله، اين رو هم شنيده بودم
."آ، نه. ممنون "دنيس . همينا رو مي خواستم. خيلي ممنون. خدانگهدار
پي کي وَن"، توي جاده اي که به سمتِ خونه اش" .توي "سيفورد" ميرفت، پيدا شده که گلوله خورده بود
کدوم سازمان؟
.شاخهٌ ويژه
خب، شايد خودش باشه، مگه نه؟ منظورم اينه که .شايد زنِ همين مَرد باشه که به "دني" زنگ زده
مي توني آدرسش رو بگيري؟ .آره
."کم"- .هي، گوش کن، داداش-
.بايد از اونجا برين
.چند نفر دارن ميان سمت شما
.از در پشتي نرين از پله هاي پشت بوم برين
.بايد از اينجا بريم
!اوه، لعنتي
.مرده شورشو ببرن
!جک آيريش"؟ پليس" .ما مي دونيم تو خونه هستي
."درو باز کن، "جک
!پشت بوم- !برو، برو، برو-
!يه راه خروجيِ ديگه پيدا کن
!اون صندلي لعنتي رو بده به من- !خيله خب، خيله خب-
!آه !لعنتي
خانمِ "وِاين"؟
مطمئني خونه رو درست اومديم؟
!ببخشيد
آ، خانم "واين"، منو...منو ببخشيد .مي خواستيم بدونيم شما مي تونين بهمون کمک کنين
.گمون نکنم شما از شاهدانِ "يَهُوَ" باشين (شهادت دادن به معجزاتِ مذهبي)
من شما رو تو مراسم خاکسپاريِ "دني مک کيلاپ" نديدم؟
...اون روزي که اون دختره، "جپسون" تصادف کرد
.تحت نظرِ "پُل" بود...
.پُل" گفت که ديد اون چطور کشته شد"
اينکه اونا چطور واسه يه نفر صحنه سازي کردن . و اينکه يه چيزي داره که اين مسئله رو اثبات مي کنه
گفت که اون چيه؟
.نه
.نمي خواست که من بدونم
خب، چرا نخواست کاري انجام بده؟
.خيلي ترسيده بود
.اون همه جا اسلحه قايم مي کرد
.همش گوشيه تلفنش رو کنترل مي کرد
زودتر از موعِد خودش رو بازنشسته کرد (و سالها روي کاناپه نشست(خونه نشين شد
.برنامه هاي مستند(رازِ بقا)رو نگاه ميکرد
...خب منظورم اينه که اين اصلاً اون بازنشستگي اي که من برنامه ريزي کرده بودم نبود
...خب بعد يه روز، اون
.يهو از جاش بلند شد
،"بلند شد و زنگ زد به "دني مک کيلاپ ،بعد بهش گفت
ما مي تونيم يه کاري بکنيم" ".که اين عوضيا تاوانِ کارشون رو بپردازن
تاوان؟
.فکر کنم کلمهٌ درستش اَخاذي باشه
.خب، اونا هم بهاش رو پرداخت کردن
اونا جلوي وروديِ خونه اش، جلوي سگش .با گلوله کشتنش
.خداي من
خب، پليسا همه جا رو زير و رو کردن .و سعي کردن اون مدرک هر چي بود پيداش کنن
.تظاهر مي کردن که دارن دنبال سر نخ مي گردن
.بهشون گفتم که من چيزي نمي دونم
اگه شما نمي دونستين که اون بر عليه اونا چي داره
خب پس چرا به "دني مک کيلاپ" زنگ زدين؟
شايد من ندونم اون چيه .اما خيلي خوب مي دونم که کجا مي تونه باشه
.راه درازي در پيش دارين
.ايناهاش
.شرط مي بندم اونجاست
از کجا مي دوني؟
.آ، از غريضم به عنوان يه زورگير استفاده مي کنم
.تويِ ماشين يه اهرم بود- .آره، مي دونم. چون روش دراز کشيده بودم-
."راه بيفت، "کمال
!"جک آيريش"
.مي دوني،تو واقعاً مثلِ يه خار توي چشم آدمي
.اِ، واقعاً، ببخشيد که اينهمه باعث زحمت شدم
کجاست؟- .نمي دونم. ما براي تعطيلات اومديم اينجا-
خب مي دونين،بهتر نيست که بهمون بگين دنبالِ چي مي گردين؟
فکر مي کني من کي اَم، خانمِ "مارپل"؟
.بذارين از همين اولش با هم روراست باشيم
اتفاقي که مي افته اينه که .من اين يارو سياه پوشه رو مي کُشم
.اِ، درست مثلِ قديما- .بعد ميرم سراغِ زنه-
اونا ربطي به اين ماجرا ندارن، باشه؟
.خب الآن که دارن
."ببين، شما همه قراره اينجا بميرين، "جک .فقط موضوع اينه که کدومتون اول مي ميره
اون چيزي که ما دنبالش هستيم رو بهمون بده .اونوقت همه چي تو سيم ثانيه تموم مي شه
.بدون درد ،درست انگار داري يه سگ رو مي کُشي
اگه بخواي برامون دردسر درست کني خب بايد بگم که،تا کيلومترها کسي صداتو نمي شنوه
.مرگ مي تونه آروم اتفاق بيفته
.همه مي دونن من دارم رو چه داستاني کار ميکنم .اونا اسامي شما رو هم مي دونن
بگو ببينم، مگه مردم هنوز روزنامه هم مي خونن؟
.تويِ شومينه ست
.نشونمون بده
خيله خب،باشه
.خيله خب ، بُرو توش
.اين کُت برام 4 هزار تا آب خورده
باشه،حق با توئه
،"نري اون تو گير کُني، "جک
.اينطوري "توني" راحت مي تونه تو رو هدف بگيره
!اوخ
!يالا! بجُنب
!زيادي داري طولش مي دي
!نه- !اينجاست-
.عوضي
!اون خوب بلده از خودش دفاع کنه ،جک
!ادامه بده
.خيلي خيلي ممنون
.خودم اونو مي گيرم
.مي توني بس کني .فکر کنم 2 زاريشون افتاد
.آره
.اوخ
.من ضربه هاي بدتر از اينم خوردم
دارم فکر مي کنم شايد بهتر باشه .دوباره برگردم سَرِ کارِ قباله نويسي
."آ، اين "آن جپرسونه
"اينم افسراي ما، "گارت بروس ."و " مارتين اسکالين
.اَزَت مي خوام که امشب بياي پيشِ من
،خب خيالم راحت شد .چون جاي ديگه اي هم نداشتم که برم
مي خوام يه ماشين بفرستين به هتل ."پرينس پروشا"
.مي خوام که ماشين بره پشت ساختمون
.مطمئن بشين که کُلي کارمند امنيتي اونجا باشن
"بله، "گوين مسالهٌ مرگ و زندگيه
.نه، تا اين مساله رو نبندم چيزي نمي خورم- .خيله خب، پس من مشروبِ تو رو مي خورم-
واقعاً فکر مي کني اين هيچ ربطي به "کويتني" نداره
يعني اون هنوز مي تونه پاي خودشو از اين قضيه بکشه بيرون
.آره، بالاخره اون رو هم مي گيريم
."شنبهٌ پيش،بُردِ بزرگي داشتيم، "جک
.آره، يه بُرد خيلي خيلي بزرگ
.مُهره اي که بي دفاع مونده باشه، يه ضعف به شمار مياد
.بايد از جايگاهتون خجالت بکشين
آره، نبايد اينطور باشه؟
الآن واسه قتلي چيزي نمي خوانِت؟
.سوء تفاهم شده
.آهنگ هاي محشري داره
...اما مي تونم رويِ کلّ اين بار شرط ببندم که
نِلسون ريدِل" اين آلبوم رو تنظيم کرده بوده"...
"خب،خوش به حالِ "ريدِل
"ببين "ويلبور ما روزاي سخت و طولاني اي رو گذرونديم
باشه
اُه،اين کارِ "ريدِل" بود "پولا روي ميز"
من هيچوقت اسمِ اُرکِستِ آشغاليه "کوئيتني" رو نشنيده بودم
"پيتمَن" در برابرِ "ساکس" لعنتي،چطور اينو نديده بودم؟
اينجا
صندوقِ پُستيه اِستوديوئه ضبط
"آبوتسفورد"- خب،معلومه که اشتباهه-
نات" اين رو تويِ "شيکاگو" ضبط کرده"
من که ميگَم اون حتي بادِ "آبوتسفورد" هم بِهِش نخورده
اگه بود ما بايد دربارَش ميشنيديم
نه،تا جايي که من ميدونم اون هيچوقت اونجا نبوده
چه حسي بهت ميده ...اگه بتوني بريني بِهِ کُلّ دولت
بدونِ اينکه لازم باشه از جات پاشي؟
*با داستانِ غيرِ عادي اي که همچنان در جريان هست*
ميتونيم تائيد کنيم که هر دو نفر* *..."يعني،رئيس پليس "گارت بروس
"و وزيرِ برنامه ريزي "لانس پيتمَن* *هم اکنون در بازداشت هستند
و در اَثرِ فاش شدنِ مدارکِ* *محرمانه توسط يک منبعه داخلي
کار آگاهانِ شعبه ي ويژه به سمتِ* *...دفاتِرِ شرکتِ "چارتز" هجوم بُردَند
و دستگيريه چندين نفر از جمله* *...."اين ميليونِرِ "جوزِف کوئيتني
..."و همچنين "پدر الکس گورمَن" از بنيادِ "دستانِ مهربان
به اتهاماتِ متعدد* *از جمله فساد و اختلاص
چيزي که مسلّم است* *...اين بزرگترين رسوايي
*در دهه ي اخير در اين شهر است...*
مصاحبه ي اختصاصي اي داريم با زَني که* * "در حلّ اين موضوع کمکِ زيادي کرده،"ليندا هِليار
رويايِ داکوتا" تا الان تويِ 12 دور اوله
تا 20 دور ميتونيم روش حساب کنيم قبل از اينکه اونا بخوان موش بِدُونن
اُه،هري،من فقط اومدم بهت بگم که خونه ي من رفته روي هوا
پس من نميتونم(شرط)رو از 25 تا بالاتر بِبرَم
خونه ي تو بيمه بود،مگه نه؟ براي تو که بَد نشُد
کَم" ميدونه چطوري پيدات کُنه"
يعني دوران خوشيِ ما تموم مي شه، اينطوريه؟
ميدوني "اُسکار وايلد" چي گُفته؟
"فقط يه چيز ميتونه يه مَرد رو اَحمق تر از يه زن نشون بده"
"و اون هم اَسبِ"
و اين همون چيزيه که زَنها سوارِش ميشَن
از بين بُردنِ يه کودتا هميشه به کمي معجزه نياز داره
من يه اسب چموشي داشتم .که تو مسابقهٌ قبلي منو جا گذاشت
خداحافظ 70 هزار دلار
....و امروز
اون بيرون 13 تا اوشکولِ ديگه هستن که ميخوان ما رو غرق کنن
ولي فقط اونايي که باهوشتر هستن پيروز ميشَن،مگه نه؟
چرا ما (برنده)نباشيم "جک"؟
در حال آماده شدن براي * *اجراي مسابقه شماره ي 4 هستن
*"در برنامه ي "کالفيلد*
*.گروه اول وارد مي شن*
*سرجاشون قرار مي گيرن*
:مترجمين ســعيد - ندا.ص - (ويرايش) بهاره
*آماده ي حرکتِ*
*روياي داکوتا" از دروازه ميزنه بيرون"*
*...فقط روياي تو*
*اشتياقي که براي تو دارم*
*هرگز نخواهي فهميد*
*چه آروم*
*تا لحظاتي پيش*
*تا زماني که به تو نزديک شوم*
WWW.PERSIANUSER3.IR